Saudi Arabia's unexpected World Cup victory over giants Argentina triggered a rare moment of joint celebration across the fractured Arab world