US home prices continued to grow in August, but the pace of growth slowed considerably as rising mortgage rates pushed more prospective buyers out of the market