Turning down the racket isn’t just for disgruntled parents — a new study has shown it could protect more than 1 billion people at risk for hearing loss