Additional charges were announced Tuesday against the man accused of killing three football players and wounding two others in a weekend shooting at the University of Virginia ahead of his initial court appearance Wednesday