The family of a North Carolina woman found dead last month in a vacation rental property in Cabo San Lucas, Mexico is still looking for answers more than two weeks after her death