Wu's arrest followed an online outcry over sexual assault allegations against him in what's become China's most high-profile #MeToo case