A good Samaritan and a team of New York City officers who rushed on scene rescued a man who fell on the subway tracks just seconds before an incoming train arrived, police say