Customers who need flight information or want to make changes to travel plans can no longer call Frontier Airlines and speak to an agent, the company confirmed to CNN