A woman whose parents and sister were killed last week in the alleged “catfish” triple homicide in California, is urging families to speak to their children about online safety