Family Dollar has lost ground in the dollar store race for years. Now, the discount chain hopes lowering prices will help win back customers on tight budgets.