Russia demanded that a spy held in Germany be freed in exchange for Paul Whelan, even as the US offered up the names of several other Russian prisoners in US custody that they would be willing to trade