As the director of the White House Office of Legislative Affairs, Louisa Terrell, 53, leads a team that is the president’s collective eyes and ears in Congress.