The “once-in-a-generation” winter storm sweeping across the nation will force Americans to crank up the heat at a time when it’s become increasingly expensive to do that