Armed with an iPhone, a microphone and a lifetime’s worth of connections with former cops and criminals, Michael Moy is racing to capture a piece of New York City’s forgotten history