A 22-year-old woman was found dead over the holiday weekend in Buffalo after being trapped in her car by the blizzard paralyzing western New York, her family told CNN on Tuesday