After tremendous efforts to recover from a deadly winter storm, officials in Buffalo, New York, are preparing for the threat of minor flooding in the days to come