In the five years since the Grenfell Tower fire, Britons living in tower blocks with unsafe cladding have found themselves stuck in a perpetual state of limbo