Joe Biden will be the first sitting president to speak at a Sunday service at the Atlanta church where the Rev. Martin Luther King Jr. once preached