Federal law enforcement officials are investigating a veteran’s allegation that Rep. George Santos raised money for a lifesaving surgery for his dying dog only to take off with the money