Nearly three years after the pandemic began, American offices are finally more than halfway filled again as workers have gradually returned to the office