When she saw the message, the 25-year-old, from Myanmar, said she froze “like a statue,” her phone falling from her hand. She had just been doxxed.