A popular California resort near Lake Tahoe has changed its long-standing name and logo from one that’s offensive to many Native Americans to the Everline Resort & Spa