The swift, bold response of officers to an assault at a packed school in Nashville has prompted a swell of esteem, appreciation and hope among police across the nation