Philadelphia officials are looking for two men, including one who is charged in multiple homicides, who escaped a correctional facility and weren’t discovered missing until nearly a full day after they slipped through a hole in a fence