Inadequate medical screening and uninformed medical staff contributed to the death of a Navy SEAL candidate hours after he had completed a brutal part of the training course known as “Hell Week,” a Navy investigation has found