The co-signers on a $500,000 bond connected to Republican Rep. George Santos’ federal indictment are family members, his lawyer said in a new court filing, though their names will remain unknown to the public while an appeals process plays out