The oldest of four children who survived a plane crash in the Amazon jungle has been praised for her “heroic role” in keeping her siblings alive throughout the ordeal