At least three people were killed and dozens were hospitalized after a tornado ripped through a town in the Texas Panhandle