Nathan Carman, the man accused of killing his mother at sea in 2016 to get family and insurance money, has died in federal custody, according to a new court filing from federal prosecutors