James Lewis, who was convicted of extortion for promising to stop the 1982 Tylenol poisonings for $1 million – but denied he was behind the seven deaths – has been found dead, police said