A 17-year-old accused of stabbing a dancer to death in New York has been indicted on a charge of second-degree murder as a hate crime