Investigators are looking for a car caught in surveillance video driving near the 30-year-old Los Angeles sheriff’s deputy who was ambushed and fatally shot in his patrol car over the weekend, authorities said.