A new surge of migrants at the US-Mexico border has placed immense pressure on federal resources and tested President Biden’s border policies only months after going into place