The jersey Tom Brady wore in the last game of his 23-season career is heading to auction in Las Vegas next month, where it could fetch as much as $2.5 million