Matthew Perry's 'Friends' co-stars say in a statement that they're 'utterly devastated' by his death and are processing 'this unfathomable loss'