Amouranth drops screenshots of Kanye West texting her after her appearance on the PillowTalk podcast, asking to hang out and listen to “Vultures” together