UBS’s rescue of Credit Suisse is expected to result in tens of thousands of job cuts, with the brunt borne by the failed bank's domestic business and investment bank