New York City’s theater community and beyond paid tribute Sunday to Broadway veteran and “The Sopranos” co-star Robert LuPone, the Tony- and Emmy-nominated actor who died the day before of pancreatic cancer. The older brother of Broadway icon Patti ...