The Witherspoon touch produces well-made series about women in crisis across a wide range of quality, as “The Last Thing He Told Me” and “Tiny Beautiful Things” demonstrate.