Nathan Carman, the man accused of killing his mother at sea in a ruse to inherit millions of dollars, has died awaiting trial, federal prosecutors say