From Jennifer Garner returning to TV in ‘The Last Thing He Told Me,’ to the final seasons of ‘Barry,' here's what to stream this week.