Review: Jennifer Garner stars in “The Last Thing He Told Me,” an Apple TV+ adaptation of Laura Dave’s novel about a woman whose husband vanishes when the startup he works at is revealed to be a scam