A former Virginia police officer, believed to have murdered a teenager's family in Riverside, California, after 'catfishing' her online, was killed in a shootout while trying to flee authorities, the city's police department says