Stephen “tWitch” Boss, the amiable DJ for “Ellen DeGeneres Show” and dancer who rose to fame on “So You Think You Can Dance,” has died, according to information from the Los Angeles County Coroner