Henry Cavill will not return as Geralt of Rivia in Netflix hit “The Witcher,” despite losing his Superman role following a shake-up of the DC Extended Universe