Nearly two months after the killings of four University of Idaho students captivated the country, an affidavit offers a look at the investigative work that went into identifying the suspect