Protesters gathered outside the Antioch, California, Police Department Tuesday after a report revealed racist text messages sent among some officers and members of the public