D’Arcy Drollinger, a veteran of San Francisco’s vibrant drag scene, has been named the city’s first-ever Drag Laureate