Data from thousands of home buyouts shows people aren’t moving that far from their original homes — and often they are moving within the same floodplain