James Cameron says he figured soon after learning that a Titanic-bound submersible was missing that it had imploded and its occupants were dead – days before officials announced that very outcome